Дзеркало Тижня
Останні новини України й світу. Лише достовірні новини політики, економіки, світу, культури й науки.
Уроки мови: як сказати українською «терпение лопнуло».
З перших днів війни, яку розпочала Росія, багато українців свідомо відмовилися від використання російської мови у побуті. Вони не завжди знають, як замінити звичні вирази.
ВАС ЗАЦІКАВИТЬ
Без суржика: як сказати українською «мені обідно»
Видання NV пояснило, як українською сказати «терпение лопнуло». Українці іноді говорять «терпіння лопнуло», але цей варіант помилковий і є калькою з російської. Українською варто говорити «терпець увірвався». Таку фразу можна вживати коли йдеться про те, що хтось не може більше витримувати що-небудь, остаточно втратив спокій, душевну рівновагу тощо.
Приклади з словосполученням «терпець увірвався»:
- Минуло пять хвилин, десять… Мені вже почало набридати, врешті зовсім увірвався терпець.
- Після катастрофічної повені 1953 року голландському народові терпець урвався.
- Панує зло, закублилась пітьма… Терпець урвавсь — але бринять надії.
Вираз «терпець увірвався» можна використовувати в розмовній мові. Також його нерідко використовується в публіцистичному стилі, коли йдеться про нервові обставини, що спричиняють стрес та хвилювання.
Синонімічною є фраза «чаша переповнена». Її вживають у переносному значенні, коли хочуть сказати про високий рівень нервового напруження (йдеться про «чашу терпіння»). Наприклад, коли певні події відбуваються систематично, мають негативне забарвлення для мовця, то він може сказати: «Моя чаша переповнена, я не можу більше терпіти».
Лайфхаків, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Але, по-перше, деякі з цих спеціалістів прогнозують, що значна кількість таких ентузіастів знову відкотиться до звичної російської, щойно військова загроза спаде і ми повернемося до звичних умов життя. По-друге, деякі з цих «нових українців» говорять державною виключно в публічному просторі. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UA.
ЗМІ: Стан здоров'я Роберта Фіцо покращується
У лікарні повідомили, що запальні показники пацієнта повільно знижуються.
Президент Ізраїлю прокоментував запит на ордер для арешту Нетаньягу.
Іцхак Герцог заявив, що цей крок «підбадьорює терористів у всьому світі»
У Генштабі розповіли, де нині наступає армія РФ на харківському напрямку: карта.
ЗСУ також відбивають атаки росіян на куп’янському напрямку.
Неспроможність НАТО врятувати Україну викликає питання: для чого взагалі існує Альянс? — The Guardian.
Альянс НАТО мав би рішуче втрутитися, щоб стримати російську агресію від самого початку.
Що робити, якщо Резерв+ показує статус розшуку: пояснення Міноборони.
У відомстві розповіли, що також розробляють додатковий функціонал.
Скільки і чому нам треба потерпіти Зе-владу? -- Без цензури -- Цензор.
Цензор.НЕТ – найгарячіші інтерв'ю та аналітика в «Без цензури», «Час ЄС» та «Що буде далі?», підписуйтеся! Також вам може бути цікаво: Шоумен посипався. Захід побачив істинне лице Зеленського - Шило в мішку: як схопили "руку Татарова" і чи допитаю...
Психологічна підтримка дітей: у центр «СвіТи» запрошують підлітків віком 12-16 років.
У безпечний простір для підлітків «СвіТи» запрошують житомирян віком 12-16 років. Це центр підтримки дітей військовослужбовців і внутрішньо-переміщених осіб, де працюють професійні психологи, а усі заняття скеровані на те, щоб допомогти підліткам ...
Учасники ветеранського велопробігу приїхали у Житомир: мета змагань – вшанувати пам`ять воїнів.
Сьогодні до Житомира приїхали учасники щорічного ветеранського велопробігу, метою якого є вшанування пам`яті наших загиблих захисників і захисниць. Змагання стартували в Ужгороді і наше місто стало вже шостим на шляху ветеранів. Фінішувати плануют...
Побиття відомого блогера: нові подробиці інциденту
Найоперативніша стрічка новин з України та світу. Стисло ЗрозумілоВчасно Підписатися на наш канал Підтримати нас: #львів #новини #карма #війна #україна #перемога #2024 #зеленський #залужний #мобілізація #новиниУкраїни #нта #новинионлайн #новини #З...
Хто такий Юрій Содоль і чому його призначення спричинило скандал.
Найоперативніша стрічка новин з України та світу. Стисло ЗрозумілоВчасно Підписатися на наш канал Підтримати нас: #содоль #новини #скандал #війна #україна #перемога #2024 #зеленський #залужний #мобілізація #новиниУкраїни #нта #новинионлайн #новини...
Тут вирощують сіль. Історія села Геройського (Прогної) на Херсонщині - Деокупована історія
Село Геройське на Херсонщині до 1963 року мало назву Прогної. Саме тут здавна українські козаки «вирощували сіль». Цю сіль возили на продаж не тільки Україною, але й до інших країн. У якому стані стародавній промисел зараз? Про історію і сучасніст...