Обозреватель
Найсвіжіші новини України та світу онлайн, гарячі теми, головні новини, cтатті та аналітика, Спорт.
Як сказати «переслідувати ціль» українською: правильний переклад.
Українська мова не тільки неймовірно мелодійна, а й дуже багата. В ній можна віднайти чимало синонімічних слів, виразів та словосполучень.
Однак часом українці обирають не найкращі варіанти для використання в повсякденних розмовах. Тому Тelegram-канал Сorrectarium поділився порадами мовознавців, зокрема щодо вислову "переслідувати мету".
Напевно, ви неодноразово чули ідіому "переслідувати мету" або "переслідувати ціль" з вуст знайомих, по телебаченню, бачили їх в словниках чи в художній літературі. Тому не можна назвати грубою помилкою використання цих виразів, однак мовні стилісти вважають, що для того, щоб передати суть цілеспрямованості недоречно застосовувати слово "переслідувати".
Дієслово має дещо негативне емоційне забарвлення та означає "гнатися, щоб захопити чи знищити", "супроводити невідступно", "пригноблювати", "напосідатися".
В українській мові важливо використовувати слова та вирази з максимальною точністю, щоб чітко передавати свої думки й почуття. А слово "переслідувати" в контексті досягнення мети може створювати негативний образ, ніби людина прагне досягти бажаногоза будь-яку ціну.
Натомість варто використовувати такі конструкції:
- Іти до мети;
- Добиватися\домагатися\добуватися мети;
- Мати на меті\мати за мету;
- Ставити собі мету\ставити за мету;
- Змагатися до мети.
Якщо ви прагнете збагатити та покращити своє мовлення, то не достатньо лише поповнювати словниковий запас. Важливо також дотримуватися стилістичних норм та вживати слова й конструкції, які відповідають контексту.
Раніше OBOZ.UA розповідав, як перекласти українською ідіому "сделать для вида".
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber , щоб бути в курсі останніх подій.
Росіяни вдарили «Шахедами» по Харкову: спалахнула пожежа, є постраждалий.
У місті лунали вибухи
США обговорюють з G7 виділення Україні пакета допомоги на $50 млрд – Bloomberg.
Більшість коштів буде отримано з нарахованих відсотків від заморожених російських активів
Брінк сказала, чи дозволяють США удари американською зброєю по території Росії.
Така позиція США лишається незмінною від початку повномасштабної війни
Україною шириться повітряна тривога: ворог запустив «Шахеди» з Бєлгородщини.
До відбою будьте в укриттях
Залишилися дружина і маленька дитина: на фронті загинув громадський активіст Дмитро Лисенко.
Загинув лідер молодіжного крила партії Порошенка
«СЕРЙОЗНО ВПЛИВАЮТЬ НА ПСИХІКУ ДІТЕЙ». Підготовка до 9 травня в окупації - Новини Приазов’я
Російська окупаційна влада обмежила масові заходи на 9 травня на захопленій частині Запорізької області. Про це повідомив так званий губернатор регіону Євген Балицький. Це рішення він пояснив «можливими провокаціями» і забезпеченням «заходів безпе...
Новини Кривбасу 3 травня: Veterans Family Games 2024, експозиція «АrtCraftOil», офіс «ЯВетеран».
Ну що криворіжці ви готові? Ви вже на низькому старті? Адже завтра у Кривому Розі розпочинаються змагання серед захисників, рятувальників, правоохоронців та членів їхніх родин — Veterans Family Games 2024. Про те як готуються учасники ми розкажемо...
«Армія РФ заходить у місто та звітує про перемогу, проте ЗСУ одразу їх нищать» – аналітик DeepState.
Ми у соцмережах #радіосвобода #новини #Україна #DeepState #щонафронті #фронт #наступ #зсу #арміярф #війна #бойовідії #shorts #shortvideo #шортс
️Черги у рекрут-центри: як закон про мобілізацію вплинув на рекрутинг - Погляд з Хмарочоса.
️ Як не бути примусово мобілізованим? Альтернативою є рекрутинг, який дозволяє обирати собі заняття у війську таке, в якому людина є компетентною та де вона може бути найефективнішою. ️ Як працює рекрут-система 24-ої бригади? Скільки вакансій вдал...