Мова Путіна та Пушкіна

Після початку війни 2014 року для мене російська мова ніби розщепилася на два діалекти

Ці два діалекти я умовно назвав «Мова Пушкіна» і «Мова Путіна», вона ж — мова Третього Риму.

У поняття «Мова Путіна» для мене увійшла не тільки риторика пропутінських ЗМІ, не тільки волання і регіт антиукраїнських телевізійних ток-шоу, а й — заднім числом — новомова радянської пори. Аж надто великий зв’язок між цими деформаціями російської мови.

Так, Пушкін теж писав імперські вірші («Наклепникам Росії» — найвідоміший, він завершується тією думкою, якою мовою Путіна тлумачать два слова «можемо повторити», та й поема «Полтава»…) але мова Пушкіна при цьому лишається великою мовою російської поезії.

Та й найнеприємніший (м'яко кажучи) вірш Йосипа Бродського «На незалежність України» написано російською мовою, але не мовою Путіна, мовою Третього Риму.

Мабуть, два наведених приклади свідчать про те, що думки Путіна (умовно) можуть бути виражені нормативною російською. Проте мовою Путіна нормальних віршів не напишеш. Ніколи.

Текст опубліковано з дозволу автора

Оригінал

Долучайтесь до нашого телеграм-каналу Мнения НВ

Новини по темі

Приватні військові компанії в Україні: заборонити не можна дозволити.

За всієї необхідності правового регулювання у цій серйозній сфері, ініціатори нового законопроекту потрапили під шквал критики

1

Соросята і порохоботи

У країні з’явився новий мем, страшне тавро і черговий зручний термін для громадського осуду і висміювання. Що відбувається насправді?

1

Росія втрачає важелі впливу на Україну

Традиційно Росія була домінуючим торгівельним партнером у всьому, займаючи понад третину зовнішньої торгівлі України. Та 2019-й зафіксував значні зміни

2 2

Вірус у головах

Цього тижня ринки перебували в нервовому стані, причина якого —триклятий коронавірус з Китаю, що періодично захоплює думки торговців з Уолл-стріт

2

Вірус у головах

Цього тижня ринки перебували в нервовому стані, причина якого —триклятий коронавірус з Китаю, що періодично захоплює думки торговців з Уолл-стріт

1

Продовжуючи переглядати Новини України (UAZMI), ви підтверджуєте, що ознайомилися з Правилами користування сайтом, і погоджуєтеся на використання файлів cookie