Автору книги 21 урок для XXI століття довелося виправдовуватися за правки в російському перекладі.

Відомий ізраїльський історик, професор Єврейського університету Ювал Харарі пояснив, чому схвалив антиукраїнські правки в російському перекладі книги 21 урок для XXI століття.

У рамках 16-ї щорічної зустрічі Ялтинської Європейської Стратегії він заявив, що внесення скандальних правок продиктовано тим, що без них книга не вийшла б на російський ринок. В такому випадку переміг би кремлівський режим, який щоб такі книги взагалі не публікувалися», пише LB.ua.

«Деякі зміни в російському виданні були зроблені без інформування мене та мого дозволу. Наприклад, захоплення Криму стало якимось приєднанням. Але деякі поправки я погодив. Причина в тому, що, як ви знаєте, Росія - не демократія, і в моїй книзі багато критики російського режиму. Мені сказали, що книгу можуть не опублікувати", - сказав Ювал Харарі.

За словами історика, зміни в російській версії склали менше 1% від всього тексту.

У 2019 вийшов переклад книги 21 Lessons for the 21st Century урок для XXI століття) російською мовою.

У російській версії і змінено всі фрагменти, які не узгоджуються з ключовими тезами офіційної російської пропаганди. Серед них - і заперечення Росією силової анексії Криму.

Публічні висловлювання президента РФ Володимира Путіна замінені на фальшиві заяви президента США Дональда Трампа.

НВ є партнером форуму Ялтинської Європейської Стратегії та веде онлайн-трансляцію заходів, які проходять в рамках YES.

Новини по темі

Авіатроща в Ірану. США висловили співчуття родинам загиблих українців

Сьогодні до Києва були доставлені тіла загиблих в авіакатастрофі в Ірані українців

2

Ракетний обстріл в Ємені: кількість жертв зросла до 79 людей, 130 отримали поранення.

Щонайменше, 79 єменських солдат були вбиті, а 130 поранено, коли під час молитви в мечеть вдарили балістичні ракети і безпілотники.

3

До України не пустили групу російських акторів

На територію України не пропустили групу російських акторів через незаконний візит до тимчасово окупованого Криму.

2

СБУ попросила поліцію охороняти гастролі російських акторів від українських активістів.

СБУ не побачила причин не пускати на гастролі в Україну російських акторів, які раніше відвідували тимчасово окупований Крим. А запорізькій поліції спецслужба направила лист, в якому рекомендувала посилити їхню охорону. Йдеться про гастролі російс...

1 1

У Кривому Розі біля будинку батьків Зеленського розмалювали пам’ятник жертвам Голокосту.

У Кривому Розі Дніпропетровської області невідомі осквернили пам’ятник жертвам Голокосту.

2

Продовжуючи переглядати Новини України (UAZMI), ви підтверджуєте, що ознайомилися з Правилами користування сайтом, і погоджуєтеся на використання файлів cookie