Кінопрокат фільму «Зошит війни» завершився достроково.

Кінотеатри змушені були скасувати прокат та обмежитися лише кількома спеціальними показами. Офіційна причина відмови у видачі прокатного посвідчення - відсутність процедури оформлення прокатних посвідчень для субтитрованих стрічок у нових положеннях Закону про мову, що набули чинності 16 липня 2021 року.

У Коментарі Тижню лінійний продюсер стрічки Андрій Котляр розповів, що 9 вересня Держкіно надіслало лист зі своєю правовою позицію щодо ситуації довкола фільму. "Ми подали запит 9 серпня, а через місяць отримали відповідь. Суть в тому, що немає положення, яке дозволяло б Держкіно видавати це прокатне посвідчення. Міністерство культури мало б розробити положення, яке урівноважувало б усі ці речі із Законом про мову. Тобто немає просто політичного рішення від Міністерства культури, яке дозволило б фільмам виходити в прокат з субтитрами українською мовою", - розповів Котляр.

Читайте також: Валерій Пузік: "Фільм War note нагадує, як все було в 2014 - 2015 роках. Це оголений нерв, який потрібно відчути"

У листі Держкіно, який є в розпорядженні Тижня , зазначається, що, відповідно до пункту 6 статті 23 Закону про мову, кінопрокат документальних фільмів без дублювання або озвучення українською, але з відповідними субтитрами допускається у разі, якщо такий фільм набрав щонайменше 2 бали за критеріями культурного тесту. Однак, згідно з Законом "Про державну підтримку кінематографії в Україні", проходження культурного тесту необхідне іноземним кіновиробникам, які бажають отримати субсидію, повідомляють в Держкіно.

"Незважаючи на те, що ТОВ "Вавілон 13 Продакшн" має право (відповідно до мовного закону) на проходження такого культурного тесту, за відсутності порядку, визначеного профільним законом, Держкіно та Рада з питань кіно не має правових підстав розглядати подану заяву та призначати проведення культурного тесту", - йдеться в листі.

Водначас, на думку юристів компанії Axon Partners, які представляють інтереси "Вавилон 13", Держкіно має прийняти внутрішній документ, який дозволить видавати прокатні посвідчення українським документальним стрічкам з українськими субтитрами, адже Закон "Про кінематографію" прямо встановлює, що застосування мов у галузі кіно здійснюється відповідно до мовного закону.

Андрій Котляр зазначає, що є версія фільму "Зошит війни", повністю дубльована українською мовою, і ця версія отримала від Держкіно прокатне посвідчення. "Але це не та якість фільму. В документальному кіно є певна правда, нам важливо, щоб наші документальні герої говорили тією мовою, якою вони говорили на фронті. Безумовно, ми "за" Закон про мову і не хочемо спекулювати на цій темі жодним чином. Але ми просто хочемо, щоб в Міністерстві культури і Держкіно зробили свою роботу і прийняли просте технічне розпорядження, яке дасть змогу Держкіно видавати прокатні посвідчення на фільми", - розповів лінійний продюсер стрічки.

Андрій Котляр додав, що зараз "Вавилон 13" готує публічний лист в Міністерство культури, для того щоб таким чином закликати установу до діалогу. Надалі "Зошит війни" планують показувати онлайн, дату прем'єри обіцять повідомити найближчим часом.

Український тиждень

«Тиждень» - новини в Україні, економіка, політика, культура, новини в світі, об'єктивно та ексклюзивно про головні події в Україні та світі, Тиждень.ua

https://tyzhden.ua/

Новини по темі
Божественна літургія зі Свято-Михайлівського собору ПЦУ - 17.

Божественна літургія зі Свято-Михайлівського собору ПЦУ - 17.

БОЖЕСТВЕННА ЛІТУРГІЯ ЗІ СВЯТО-МИХАЙЛІВСЬКОГО СОБОРУ ПЦУ Підпишіться і натисніть , щоб отримувати сповіщення про трансляції та нові відео. Telegram без спаму ️ Facebook ️ Twitter ️ Ефір наживо Багато цікавого на сайті ️

1 1

Медведчук під арештом. Порошенка звинуватять за вугілля з «ДНР»? / В темі

Медведчук під арештом. Порошенка звинуватять за вугілля з «ДНР»? / В темі

Віктор Медведчук отримав другу підозру. Цього разу — за схему поставки вугілля з окупованих територій. Слідство вважає, що таким чином здійснювалося фінансування терористів. Проте у цій справі можуть з'явитися і інші підозрювані. Генпрокуратура оп...

3 75

Саміт - Вечірній ПреЗЕдент

Саміт - Вечірній ПреЗЕдент

Підпишіться і натисніть , щоб отримувати сповіщення про трансляції та нові відео. Telegram без спаму ️ Facebook ️ Twitter ️ Ефір наживо Багато цікавого на сайті ️ #ВечірнійпреЗЕдент

2 25

151021 Строительство дома Шторм, Дожди, Подготовка к облицовке.

151021 Строительство дома Шторм, Дожди, Подготовка к облицовке.

1

Божественна літургія з Патріаршого собору УГКЦ - 17.

Божественна літургія з Патріаршого собору УГКЦ - 17.

БОЖЕСТВЕННА ЛІТУРГІЯ З ПАТРІАРШОГО СОБОРУ УГКЦ Підпишіться і натисніть , щоб отримувати сповіщення про трансляції та нові відео. Telegram без спаму ️ Facebook ️ Twitter ️ Ефір наживо Багато цікавого на сайті ️

2 1

Хліб може суттєво подорожчати: яку ціну прогнозують.

Хліб може суттєво подорожчати: яку ціну прогнозують.

Ціни на газ б'ють усі рекорди. Через це страждають усі галузі, які використовують газ для виробництва продукції. Читати на сайті: 24 Канал онлайн – 24 Канал у Facebook – 24 Канал у Instagram – 24 Канал у Twitter – 24 Канал у Telegram –

1 14