Обозреватель
Найсвіжіші новини України та світу онлайн, гарячі теми, головні новини, cтатті та аналітика, Спорт.
Як перекласти українською «кувырком» : колоритні варіанти.
Багатий лексикон – ознака ерудованості та інтелекту. Важливо регулярно поповнювати словниковий запас та забути про русизми. Українська мова багата та милозвучна, тож завжди знайдуться влучні відповідники.
Наприклад, багато хто використовує суржикове слово "кувирком", просто не знаючи, як правильно його перекласти. OBOZ.UA підібрав влучні та колоритні варіанти.
У дослівному значенні "кувирком" означає котитися, перекидаючись через голову, однак частіше лексему використовують в переносному сенсі, у значенні "дуже швидко", "безладно".
У словниках можна знайти наступні переклади цього слова:
- перекид;
- переверт;
- перекидом;
- перекидьки;
- перевертом;
- перекицьки;
- шкереберть;
- беркиць;
- беркицьнутися;
- покотитися;
- піти перевертом;
- мельника (уперекидь, котом) піти;
- п'ятами укритися;
- сторчака дати.
Є й популярний фразеологізм "лететь (полететь) кувырком". Українською варто вживати такі слова та вирази:
- летіти, полетіти (іти, піти) перевертом;
- летіти упереверти, упереверт;
- котитися (летіти) перекидом, перекидьки, уперекидь шкереберть;
- сторчака (стовбула) дати.
Також OBOZ.UA публікував список найпоширеніших русизмів, які варто прибрати зі вжитку.
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.
Французькі офіцери вивчають наш досвід та намагаються адаптуватись, – журналіст.
Військові вивчають сучасні умови ведення бойових дій
-
«Нехай здогадується!» Сікорський запропонував тримати Путіна у постійній напрузі.
Поляк натякнув, що Польща не виключає введення військ в Україну
-
Новий тариф на електроенергію: як підвищать вартість кВт*год та коли.
Хто та скільки платитиме за електроенергію в Україні і
-
«Свідчення відчаю!» У МЗС відреагували на оголошення Зеленського у розшук у Росії.
Там прокоментували повідомлення, які тиражували росЗМІ
-
До дошки/ Інтелектуально-розважальне шоу
В ефірі телеканалу «Перший Міський» з'явився новий захоплюючий формат - шоу під назвою «До дошки». У програмі діти та дорослі змагатимуться, демонструючи свої знання шкільної програми, аби визначити найрозумнішу команду за версією телеканалу. Запр...
2
«БУДУТЬ ВІДЖИМАТИ ВСЕ». Як РФ привласнює майно в окупації? - Новини Приазов’я
Російська окупаційна влада перевіряє документи власників земельних ділянок на окупованих територіях Запорізької області. Про це повідомило так зване міністерство майнових і земельних відносин. За даними окупаційного відомства, воно проводить заход...
2
Кого не приймуть у Львівському рекрут-центрі?
З лютого цього року у Львові відкрився центр рекрутингу української армії. Там представлені багато різних бригад і туди зводиться інформація з різних частин. У цей центр можна прийти, вказати бажану посаду та дізнатися які бригади зараз шукають лю...
2
Якщо не було досвіду військової служби, людина має пройти навчальний центр ️ #рекрутинг #video #рек.
-
Лікар з Херсона: «Звечора попрощався з колегою, а вранці знайшов її в морзі» - DW Ukrainian.
Олександр Чеботарьов - останній рентгенолог однієї з лікарень Херсона. Медик продовжує працювати і рятувати містян під постійними обстрілами РФ. Як війна змінила життя Олександра - репортаж DW з Херсона. Дивіться також: Село на лінії фронту: як ж...
5
Як криворіжці святкуватимуть Великодень?/Ранкове шоу.
Скоро вже буде Пасха, так шо заказуйте м'яска. Скоро вже буде Пасха, сардельки та ковбаска. Так, так вже у неділю ми відмічатимемо Великдень, хтось зранку піде до церкви, хтось готуватиме сніданок, аби розговлятися. Цікаво які ще традиції є у крив...
1
